1
00:00:00,001 --> 00:00:02,110
ПРОФИЛЕР
1Кс20: У АБИСС

2
00:00:02,111 --> 00:00:06,125
ОРИГИНАЛНИ ДАТУМ ЕМИРАЊА НА НБЦ: 26.04.1997
ТРАНСКРИБОВАНО СА ДВД-а

3
00:01:11,394 --> 00:01:13,161
Чуо сам буку.
Нешто није у реду?

4
00:02:07,410 --> 00:02:08,814
Лоу Хандлеман... он је овде?

5
00:02:12,530 --> 00:02:13,730
Изгледаш добро, Лоу.

6
00:02:14,723 --> 00:02:16,855
- Јохнни.
- Нека сам проклет.

7
00:02:17,347 --> 00:02:20,243
како си? Недостајао си ми.
Како иде са Фибсима?

8
00:02:20,154 --> 00:02:22,043
Знате, нема притужби. Чуо сам те
добио нови чин. Честитам.

9
00:02:21,997 --> 00:02:23,937
капетане. Шта кажеш на то?

10
00:02:23,888 --> 00:02:25,805
Зашто си овде у блату и крви?

11
00:02:25,758 --> 00:02:28,211
Од тада смо стегнути
напустио си радњу. А ти?

12
00:02:28,140 --> 00:02:32,366
Звучи као да имамо везу са шаблоном
овај случај једном у Охају пре две недеље.

13
00:02:32,198 --> 00:02:35,753
Мој шеф је мислио да то треба да проверимо.
Хајде. Упознаћу те.

14
00:02:35,626 --> 00:02:38,164
Дођавола, познајем Малонеа из
давно када је био а

15
00:02:38,068 --> 00:02:40,869
греенстицк свеже из Куантицо.
Свиђа му се књига?

16
00:02:40,774 --> 00:02:41,947
Он није тако лош.

17
00:02:41,931 --> 00:02:43,680
Не сме бити. Отео те од мене.

18
00:02:43,639 --> 00:02:45,508
Драго ми је да те поново видим, Малоне.

19
00:02:45,463 --> 00:02:46,743
Лоу Хандлеман. Како си?

20
00:02:46,696 --> 00:02:47,301
У реду.

21
00:02:47,433 --> 00:02:49,258
Ово је Сем Вотерс, наш профилер.
Сем, Лу Хандлеман.

22
00:02:49,185 --> 00:02:51,015
Драго ми је да смо се упознали.

23
00:02:50,971 --> 00:02:53,064
- Хајде да погледамо, ха?
- Наравно.

24
00:02:53,009 --> 00:02:54,278
После тебе.

25
00:02:58,423 --> 00:03:01,031
Ово је Тина Холтз. Вас
везан за кревет са мишићавим

26
00:03:00,926 --> 00:03:03,538
дистрофија за, ух,
око петнаест година.

27
00:03:10,337 --> 00:03:11,807
Цео њен живот је био кроз тај прозор.

28
00:03:16,633 --> 00:03:18,034
- Тамјан.
- Тако је.

29
00:03:18,008 --> 00:03:20,949
Мислим да је то због убице
спаљено је право у дрва.

30
00:03:27,772 --> 00:03:31,300
Иста чипка, тамјан класик
покој у смрти, њу

31
00:03:31,162 --> 00:03:34,689
руке на њено срце.
Баш као Дејтон, Бејли.

32
00:03:36,920 --> 00:03:40,849
А уста... *** ла морте
- осмех смрти.

33
00:03:40,693 --> 00:03:44,763
*** је изгубила додир - осим
не користе чипку.

34
00:03:47,403 --> 00:03:51,487
Грант ми је рекао за другу.
Изгледа као један хитац да пресече

35
00:03:51,325 --> 00:03:55,240
кичмена мождина на дну врата,
глава поново постављена на јастук.

36
00:03:56,079 --> 00:03:58,380
Њена медицинска сестра је чула пуцањ око, ух, 3:15.

37
00:03:58,316 --> 00:04:01,001
Она не носи дах,
или си га скинуо?

38
00:04:01,212 --> 00:04:04,987
Не ми. Угушила би се
полако, али неко ју је узео

39
00:04:04,832 --> 00:04:08,612
брзо напоље са пиштољем. Мислим
нека врста кеворкијанског договора.

40
00:04:09,364 --> 00:04:10,452
Убиство из милосрђа?

41
00:04:11,164 --> 00:04:17,204
Не. Зашто сакаћење, чипка?
Не. Нема смисла.

42
00:04:30,992 --> 00:04:32,728
Дакле, са најмање два
од тога у две државе,

43
00:04:32,659 --> 00:04:34,400
вероватно мислите
ово је твој случај.

44
00:04:34,360 --> 00:04:36,754
Није само зато
прелази државне границе. Ово

45
00:04:36,658 --> 00:04:39,056
је управо такав случај
ми смо спремни да се носимо.

46
00:04:38,988 --> 00:04:43,465
Да сам ти рекао да сипаш песак, било би
бити савезна потерница у року од сат времена.

47
00:04:43,309 --> 00:04:45,386
Хајде, немој нас стављати у то.

48
00:04:45,331 --> 00:04:47,248
Држи ме у току, Баилеи.
Можда могу помоћи.

49
00:04:50,393 --> 00:04:54,641
Успут, момци из патроле ми кажу да
једном или двапут прегазио твоју ћерку.

50
00:04:55,288 --> 00:04:58,664
Францес? Само је морала
Атланта прошлог месеца. Јесте ли сигурни?

51
00:04:58,555 --> 00:05:00,557
Бојим се да је тако. Клинац ФБИ САЦ добија
покупио, увек желим да знам за

52
00:05:00,477 --> 00:05:02,484
то. Исто је и са градским већем. Исто
са градоначелником. Знаш како то иде.

53
00:05:02,400 --> 00:05:04,406
Не може се дуговати превише услуга. Али
не брини о томе. Није ништа

54
00:05:04,322 --> 00:05:07,162
тежак, лутајући, мало ел супремо
у ваздуху. Ми ћемо се побринути за то.

55
00:05:24,142 --> 00:05:28,029
Ок. И Тина Холтз у Атланти и
Барри Лангтри у Дејтону је убијен

56
00:05:27,870 --> 00:05:31,762
са пушком истог калибра. То је ан
Глок од 9 милиметара аустријског дизајна.

57
00:05:31,631 --> 00:05:32,668
Регистратионс?

58
00:05:32,657 --> 00:05:35,942
Око 1.000 између Џорџије и Охаја.
Још увек проверавамо.

59
00:05:35,837 --> 00:05:37,818
- У реду. Шта још?
- Иста чипка.

60
00:05:37,767 --> 00:05:40,816
Ручно рађено, веома скупо
класични ирски дизајн. Ми смо

61
00:05:40,692 --> 00:05:43,746
провера продавница тканина. Ох,
а тамјан је миро.

62
00:05:43,650 --> 00:05:46,016
- Као у "тамјан и"?
- Тачно.

63
00:05:45,950 --> 00:05:50,419
Можда нека врста, ух, религиозног
везу? Шта мислиш, Сам?

64
00:05:50,263 --> 00:05:52,316
- Ммм.
- Јеси ли добро?

65
00:05:52,309 --> 00:05:53,562
Мм-хмм. Ммм.

66
00:05:54,987 --> 00:05:58,003
Ништа за пар недеља
Фиџи не би излечио. Извините.

67
00:05:57,909 --> 00:05:59,942
Ахем. Не мислим да је
миро нужно значи

68
00:05:59,861 --> 00:06:01,898
да је религиозно. јесам
проучавао култове смрти и

69
00:06:01,813 --> 00:06:03,831
верски обичаји, и тамјан
је прилично уобичајено. То је

70
00:06:03,746 --> 00:06:05,706
чипке и крваве
осмех су интригантнији.

71
00:06:10,658 --> 00:06:13,503
Осмех у смрти. Коначно ослобађање од бола?

72
00:06:13,416 --> 00:06:16,182
Па, да, али Лангтри
није био болестан, тако да није а

73
00:06:16,070 --> 00:06:18,840
убијање из милосрђа, мислим, не
у уобичајеном смислу.

74
00:06:18,756 --> 00:06:21,761
- Мислиш да ће поново ударити?
- Не знам.

75
00:06:22,768 --> 00:06:25,741
Треба нам нешто осим М.О.
да повеже жртве.

76
00:06:25,649 --> 00:06:26,726
Шта кажеш на нагађање.

77
00:06:26,714 --> 00:06:28,231
Стварно ми треба још да наставим.

78
00:06:28,921 --> 00:06:32,336
Да ли бисте се бар сложили да је
резање уста није за узбуђење?

79
00:06:33,302 --> 00:06:34,913
Нека врста поруке?

80
00:06:34,879 --> 00:06:38,461
Могло би бити. Само не знам шта
он каже. Види, без кристала

81
00:06:38,314 --> 00:06:41,900
лопту, не могу много више
реци ти, у реду? Лаку ноћ.

82
00:06:43,901 --> 00:06:45,182
Рекао бих да је изгорела.

83
00:06:45,161 --> 00:06:46,542
Треба јој мало слободног времена.

84
00:06:46,518 --> 00:06:49,318
Па, мораћеш да јој заврнеш руку.
Она то неће тражити.

85
00:06:51,688 --> 00:06:52,673
Цхлое!

86
00:06:52,665 --> 00:06:54,974
Цхлое, душо, има ли тебе
видео моју другу браон ципелу?

87
00:06:55,615 --> 00:06:56,644
Цхло?

88
00:07:01,266 --> 00:07:04,298
Цхлое, душо, шта радиш, а?
Мораш ићи у школу.

89
00:07:04,203 --> 00:07:05,400
Не, не знам. Субота је.

90
00:07:07,448 --> 00:07:10,305
Да. у праву си. Субота је.

91
00:07:11,417 --> 00:07:17,441
Па... мама је полудела.
Али изгледаш веома лепо.

92
00:07:17,220 --> 00:07:18,569
Мислиш?

93
00:07:18,545 --> 00:07:22,830
Да. Јесам, али ти стварно ниси стар
довољно да још носим ове ствари.

94
00:07:22,683 --> 00:07:23,920
Желим да изгледам као ти.

95
00:07:23,901 --> 00:07:24,825
Ох, Цхлое.

96
00:07:24,819 --> 00:07:28,121
Имаш неколико година раније
желиш да изгледаш као ја.

97
00:07:30,836 --> 00:07:32,596
Држи то. Одмах се враћам.

98
00:07:38,046 --> 00:07:38,958
Здраво.

99
00:07:38,953 --> 00:07:39,742
Јутро, Сам.

100
00:07:39,742 --> 00:07:40,515
Хеј, Баилеи.

101
00:07:40,516 --> 00:07:43,138
Жао ми је што је викенд,
али постојао је други

102
00:07:43,031 --> 00:07:45,657
погођен смртним осмехом.
Таксиста у Мејкону.

103
00:07:45,580 --> 00:07:47,055
Јеси ли сигуран да је то исто?

104
00:07:47,026 --> 00:07:50,909
То је исто. Па, Јохн'с
већ тамо. Имам а

105
00:07:50,749 --> 00:07:54,636
хеликоптер у стању приправности. Колико дуго
пре него што можете да се спремите?

106
00:07:57,667 --> 00:07:58,594
ја сам спреман.

107
00:07:58,588 --> 00:08:00,889
Покупићу те за петнаест минута. ћао.

108
00:08:15,547 --> 00:08:16,854
Јутро, официре.

109
00:08:17,319 --> 00:08:21,255
То није смешно. 7 је ујутро јесам
био сам напољу целе ноћи да те тражим.

110
00:08:21,122 --> 00:08:24,555
Дакле, тамо сте били. Покушао сам да позовем.
Види, можемо ли,

111
00:08:24,415 --> 00:08:27,853
хм... причај о овоме касније, молим те?
Срушићу се.

112
00:08:27,741 --> 00:08:28,682
где си био?

113
00:08:29,892 --> 00:08:32,639
Која је разлика? види,
уместо кувања, неки мој

114
00:08:32,527 --> 00:08:35,279
пријатељи и ја смо отишли по а
хамбургер и онда се одјавили...

115
00:08:35,196 --> 00:08:36,881
Имали смо договор, сећаш се? 11:00.

116
00:08:36,844 --> 00:08:39,761
Разболео сам се, тата, тровање храном.
Повраћао сам и

117
00:08:39,671 --> 00:08:42,180
грчевито. Мислио сам да ћу
морају ићи у болницу.

118
00:08:42,107 --> 00:08:43,008
Не прихватам то, Францес.

119
00:08:43,003 --> 00:08:45,024
У реду. Одговарајте себи.

120
00:08:45,920 --> 00:08:47,840
умирем од глади. Шта да радимо
треба да једеш овде?

121
00:08:48,678 --> 00:08:51,941
Францес, да ли ти је икада пало на памет
да само играш право са мном?

122
00:08:59,709 --> 00:09:00,716
Нисам тако мислио.

123
00:09:00,707 --> 00:09:02,816
Онда имамо још тога
причам него што сам мислио.

124
00:09:02,761 --> 00:09:05,034
Морам ићи у Мацон на а
случају, покушајте да будете код куће

125
00:09:04,942 --> 00:09:07,220
рано. Одспавај мало.
Не напуштај кућу.

126
00:09:08,159 --> 00:09:12,031
ста? Кажњен сам зато што једем хамбургер?

127
00:09:15,529 --> 00:09:19,209
Одмори се, Францес.
Остани овде док не дођем кући.

128
00:09:28,975 --> 00:09:30,300
Нашао сам ово у таксију.

129
00:09:31,684 --> 00:09:32,737
Сјајно.

130
00:09:36,968 --> 00:09:38,079
Хвала.

131
00:09:38,668 --> 00:09:39,977
Шта имаш за нас, Џоне?

132
00:09:39,955 --> 00:09:44,184
Имамо Бена Хоџа, у реду? Његов диспечер
изгубио га преко радија око 2:40.

133
00:09:44,039 --> 00:09:46,772
Полиција је пронашла такси око зоре.

134
00:09:51,069 --> 00:09:53,052
Мештани кажу да је лепо
тихо овде у

135
00:09:52,973 --> 00:09:54,961
ноћу. Нема стамбеног.
Углавном складишта.

136
00:09:56,049 --> 00:09:58,920
То је мирно, мирно место за одмор.

137
00:10:01,044 --> 00:10:02,131
Ево.

138
00:10:03,663 --> 00:10:07,204
То је антидепресив,
контролише биполарне поремећаје.

139
00:10:07,088 --> 00:10:10,926
Мејконски полицајци су већ позвали његовог доктора.
До пре 6 година,

140
00:10:10,768 --> 00:10:14,610
овај момак овде, Бен Хоџ, син у
Георгетовн Лав, цео део.

141
00:10:14,481 --> 00:10:15,606
Шта га је натерало да изгуби све?

142
00:10:15,592 --> 00:10:19,925
Његова жена и син су убијени,
насумично пљачкање у Д.Ц., никад решено.

143
00:10:24,500 --> 00:10:28,852
Био је у емоционалним мукама.
Можда су то убиства из милости.

144
00:10:29,077 --> 00:10:30,368
Шта је са осталима?

145
00:10:30,347 --> 00:10:33,360
Још увек добијам пуну позадину
о Тини Холц и Берију Ленгтрију.

146
00:10:33,266 --> 00:10:36,795
Остани са тим. Нешто у њиховом
прошлост може помоћи да се све ово повеже.

147
00:10:37,467 --> 00:10:39,387
не знам. знаш,
користило би нам више, Сам.

148
00:10:39,315 --> 00:10:42,493
Тренутно немам више.
Шта ви мислите? да ли мислите

149
00:10:42,363 --> 00:10:45,545
само притиснете дугме, и све ово
одговори ће изаћи из мене?

150
00:10:48,927 --> 00:10:54,788
жао ми је. Хм, не знам
више сада. Ок.

151
00:11:01,535 --> 00:11:03,006
Самантха.

152
00:11:03,549 --> 00:11:08,440
Моја... путер... шоља...

153
00:11:08,267 --> 00:11:12,416
Само ваша предаја ће вам дати мир.

154
00:11:22,292 --> 00:11:23,463
Састанак је био у 9:00.

155
00:11:23,447 --> 00:11:25,172
Извини, преспавао сам.

156
00:11:25,892 --> 00:11:26,979
шта није у реду?

157
00:11:26,967 --> 00:11:28,977
Ништа, ништа... Ја
само треба ту недељу

158
00:11:28,896 --> 00:11:30,910
Фиџи или... можда а
лоботомија у овом тренутку.

159
00:11:30,859 --> 00:11:34,192
Иди са Фиџијем. Није шкодило да видим
нешто лепо за промену.

160
00:11:34,084 --> 00:11:35,564
Да, па, набавићу зидни календар.

161
00:11:35,517 --> 00:11:41,258
Озбиљно, Сам, био сам тамо неколико пута
...Не Фиџи... Мислим на крај ужета.

162
00:11:41,048 --> 00:11:44,437
Хајде Бејли, не буди мелодраматичан,
у реду? Само сам... преспавао сам.

163
00:11:44,327 --> 00:11:45,931
Заборавила сам да подесим аларм... Ваљда.

164
00:11:45,897 --> 00:11:47,928
Пратио сам крвави осмех из
Сицилија до средњовековне Европе

165
00:11:47,847 --> 00:11:49,882
Римљанима и, на крају,
до примитивне Африке. сада,

166
00:11:49,797 --> 00:11:51,868
неке културе су сахраниле своје
мртви са оваквим маскама

167
00:11:51,781 --> 00:11:53,781
да их пошаље на пут
у срећном расположењу.

168
00:11:59,035 --> 00:12:00,083
Назвати то срећним?

169
00:12:00,072 --> 00:12:02,652
Убица има. Шта је
дешава са случајем Холтз?

170
00:12:03,915 --> 00:12:07,910
Сазнали смо да је жена Баррија Лангтрија била
убијен пре пет година. Био је очишћен. Случај

171
00:12:07,746 --> 00:12:11,746
никада није решен. Исто са Тином Холц. Она
ћерка је силована и убијена '91.

172
00:12:11,679 --> 00:12:15,996
Дакле, каква је веза између 3
убиства од пре 5, 6 година?

173
00:12:15,847 --> 00:12:18,931
Погледај ово. Они су повезани
садашњим жртвама.

174
00:12:18,834 --> 00:12:21,588
Џон је проверио са терапеутима,
лекари, подршка жртвама

175
00:12:21,476 --> 00:12:24,235
групе, погледајте да ли је актуелна
жртве су се познавале.

176
00:12:24,152 --> 00:12:27,269
Нема везе осим губитка а
члан породице насилног злочина.

177
00:12:27,170 --> 00:12:29,295
Шта је са ножем? Било који
детаљи о ножу?

178
00:12:30,140 --> 00:12:32,980
Па, било је оштрије од а
штап, не тако оштар као скалпел.

179
00:12:33,848 --> 00:12:36,815
Па, шта год да је, веома је
добро с тим, врло прецизно.

180
00:12:36,723 --> 00:12:40,718
Ок, чипка на све три жртве је била
памук, широк двадесет четири инча, ручно рађен

181
00:12:40,554 --> 00:12:44,554
у малом млину у Ирској. Постоји само
једна продавница у Атланти која га увози.

182
00:12:45,297 --> 00:12:46,726
Под претпоставком да је купљено овде.

183
00:12:46,700 --> 00:12:49,406
Ако је тако, Хаивоод текстил
увози пет вијака

184
00:12:49,296 --> 00:12:52,006
'89, продао га само
три муштерије, зар не?

185
00:12:51,925 --> 00:12:54,579
Декоратер је купио 4 вијка
од тога за историјску

186
00:12:54,471 --> 00:12:57,129
реновирање. Умро је последњи
године у саобраћајној незгоди.

187
00:12:57,050 --> 00:13:01,127
Последњи завој је подељен између младенаца
продавницу и још једну жену, Диане Викофф.

188
00:13:00,988 --> 00:13:03,417
Има Глоцк регистрован на њено име.

189
00:13:03,348 --> 00:13:07,929
Па, шта ми радимо овде?
Добар посао, Џоне.

190
00:13:07,769 --> 00:13:10,454
Да ли сте сигурни да је ова адреса актуелна?

191
00:13:10,373 --> 00:13:13,335
По оцени проценитеља.
Чудна ствар је телефон

192
00:13:13,215 --> 00:13:16,181
компанија искључена
сервис пре четири године.

193
00:13:16,089 --> 00:13:20,084
Подсећа ме на овог лудог старца који је живео на
улица у којој сам одрастао. Отпадна кућа, звали смо

194
00:13:19,920 --> 00:13:23,920
то. Бацали смо га камењем. Он би изашао
тресући песницом. Онда бисмо дођавола побегли.

195
00:13:27,927 --> 00:13:30,652
Мора да су алергични на светлост или
наказе за приватност. Ролетне су

196
00:13:30,541 --> 00:13:33,271
затворен на сваком прозору. ми ћемо
морају да се врате са налогом.

197
00:13:34,171 --> 00:13:36,091
Осим ако се не осећате као
бацивши неколико камења на њега.

198
00:13:37,907 --> 00:13:40,684
- Хух?
- Ево, Јохнни.

199
00:13:46,028 --> 00:13:46,761
Живели.

200
00:13:52,131 --> 00:13:54,398
Па где је ФБИ
друже и досијеа?

201
00:13:54,336 --> 00:13:55,363
Они немају.

202
00:13:55,353 --> 00:13:58,702
Вхев. Јеси ли срећан тамо?

203
00:13:59,602 --> 00:14:01,234
Прилично је интензивно.

204
00:14:01,199 --> 00:14:05,194
Па, види, ако постане превише интензивно, ух, ти
можда размисли о уласку на брод... нови

205
00:14:05,029 --> 00:14:09,029
јединица коју формирам. Једина ствар која је
недостаје, ух, прави момак да га води.

206
00:14:11,378 --> 00:14:13,786
ја? Озбиљан си?

207
00:14:13,718 --> 00:14:16,059
Да. Размисли о томе.

208
00:14:20,717 --> 00:14:22,733
Чујем да имате осумњиченог у случају Холтз.

209
00:14:23,065 --> 00:14:24,696
Како си чуо?

210
00:14:24,660 --> 00:14:28,889
Хајде, Џоне. Колико сам дуго
на сили? Људи причају са мном.

211
00:14:28,744 --> 00:14:29,893
Имаш нешто за нас?

212
00:14:31,219 --> 00:14:38,978
Знам Викофове. Некада је
волонтира за нас. Он је... видовњак.

213
00:14:39,906 --> 00:14:41,458
Схваташ ли те ствари озбиљно?

214
00:14:41,426 --> 00:14:45,421
Помогао нам је да решимо око пола туцета случајева
који су били потпуно ћорсокак, а када је он

215
00:14:45,257 --> 00:14:49,257
довео нас је до убице из Бентон Парка, фуј, то
сигурно је од мене направио верника.

216
00:14:50,735 --> 00:14:53,987
Његова жена има пиштољ, исто
како се користи у убијању.

217
00:14:54,854 --> 00:14:58,245
Хвала на савету, али знам то
већ. Рекла ми је кад је стигла

218
00:14:58,106 --> 00:15:01,502
то. Мислио сам да ће се осећати сигурније.
Јесте ли већ разговарали с њим?

219
00:15:01,392 --> 00:15:02,797
Не, не још.

220
00:15:05,136 --> 00:15:06,720
Морам да бежим.

221
00:15:09,702 --> 00:15:14,366
Јохнни. Мислио сам оно што сам рекао.
Размислите о томе.

222
00:15:23,305 --> 00:15:24,267
Ко је пронашао тело?

223
00:15:24,260 --> 00:15:26,606
Гомила паса. Задржали су се
њушкајући около па један од

224
00:15:26,511 --> 00:15:28,861
синоћ су дошли комшије.
Скоро сам добио срчани удар.

225
00:15:44,429 --> 00:15:45,552
ко је она?

226
00:15:45,538 --> 00:15:48,766
Не знамо још. Један хитац у кичму.

227
00:15:48,663 --> 00:15:51,108
Очекујте пуж од 9-милиметарског глока.

228
00:15:57,992 --> 00:16:01,313
То је Диане Викофф. препознајем
њу са њене фотографије.

229
00:16:01,206 --> 00:16:02,978
Па, толико о нашем главном осумњиченом.

230
00:16:02,937 --> 00:16:07,398
Мртва је, ух, пар недеља.
Мртвозорник ће то морати да утврди.

231
00:16:07,242 --> 00:16:09,840
Па, нема много
крв овде, осим на

232
00:16:09,735 --> 00:16:12,337
чипка. Вероватно је убио
њу негде другде.

233
00:16:12,261 --> 00:16:14,787
Зашто је убити негде другде
и довести је у Алабама?

234
00:16:14,713 --> 00:16:18,662
Зато што јој је ово место нешто значило.
Желео је да се одмара.

235
00:16:18,529 --> 00:16:20,629
Како то мислите?

236
00:16:26,316 --> 00:16:30,311
Па, он је више пазио на њу него
са осталима, борове гране, цвеће.

237
00:16:30,147 --> 00:16:34,147
Као да покушава да буде љубазан према њој,
покушавајући да учиним нешто добро за њу.

238
00:16:34,518 --> 00:16:39,338
Мора да је неко кога она познаје. Они
узео чипку, њен пиштољ, неког блиског.

239
00:16:39,168 --> 00:16:42,709
- Удала се?
- Да. Он је видовњак.

240
00:16:42,592 --> 00:16:43,893
Његово име је Еллиотт Викофф.

241
00:16:44,543 --> 00:16:45,652
Када си то сазнао?

242
00:16:45,639 --> 00:16:49,196
Хандлеман ми је рекао синоћ. Викофф
радио неке случајеве док није пао

243
00:16:49,050 --> 00:16:52,612
пре око пет година. Хандлеман
питао да ли смо разговарали са њим.

244
00:16:52,495 --> 00:16:53,548
Шта си му рекао?

245
00:16:54,300 --> 00:16:57,486
Рекао сам не, тражили смо његову жену.

246
00:17:01,119 --> 00:17:03,608
Можеш ли да нас извиниш на минут?

247
00:17:03,536 --> 00:17:04,645
Нема проблема.

248
00:17:09,546 --> 00:17:11,996
Зашто бисте расправљали о било чему
о нашем случају са Хандлеманом?

249
00:17:11,926 --> 00:17:13,371
Имао је релевантне информације.

250
00:17:13,344 --> 00:17:18,830
Па, онда, требало би да дође до мене, Џоне. Ви
познају процедуру. о чему размишљаш?

251
00:17:19,610 --> 00:17:22,496
Имао сам претходну везу
са Хандлеманом. бр

252
00:17:22,378 --> 00:17:25,269
увреду, али неће
дај ти џек чучањ.

253
00:17:25,181 --> 00:17:27,666
Само се побрини да то не урадиш
дај му јацк скуат.

254
00:17:27,594 --> 00:17:30,119
Ок. У реду.

255
00:17:37,833 --> 00:17:39,530
Па, шта се десило са Вајкофом?

256
00:17:39,492 --> 00:17:42,081
Одустао је. Не могу да поднесем
сав бол који је видео.

257
00:17:42,005 --> 00:17:48,810
Постао пустињак. Искључи свет
потпуно. Не звучи тако лоше.

258
00:17:49,311 --> 00:17:53,288
Морамо га пронаћи и рећи му о његовом
супруга. Види да ли је он тај који ју је убио.

259
00:17:56,743 --> 00:17:58,785
- Да ли вам је јасно?
- Имам га. Хвала.

260
00:17:58,732 --> 00:18:01,082
Ок. Ево везе између
жртве-Викофф

261
00:18:00,987 --> 00:18:03,341
радио са сва тројица
њих пре око пет година.

262
00:18:03,275 --> 00:18:04,833
Мора да су то били његови последњи случајеви.

263
00:18:04,801 --> 00:18:08,125
Они су били. Покушао је да реши убиства
у њиховим породицама, али му је недостајало.

264
00:18:08,018 --> 00:18:09,367
Добио си ово од Хандлемана?

265
00:18:09,343 --> 00:18:15,836
бр. Атланта, Мејкон, Дејтон Д.А.с.
Предмети су још отворени.

266
00:18:15,595 --> 00:18:19,229
Тада није могао да издржи њихов бол.
Толико му је сметало

267
00:18:19,080 --> 00:18:22,719
одустао је од свог рада, али је
породице и даље пате.

268
00:18:22,598 --> 00:18:25,034
Дакле, његово решење је да их убије?

269
00:18:27,063 --> 00:18:29,761
Викофф! ФБИ! Имамо налог!

270
00:18:46,617 --> 00:18:49,529
Викофф! ФБИ!

271
00:18:52,827 --> 00:18:54,293
Претражите га.

272
00:19:31,424 --> 00:19:33,949
Ова храна не може бити више
од неколико дана, али

273
00:19:33,847 --> 00:19:36,377
Диане Викофф је мртва недељама.
Он је још увек овде.

274
00:20:12,301 --> 00:20:13,539
Све јасно.

275
00:20:26,075 --> 00:20:30,070
„Ђавољи сопствени“, „У
Бездан“, „Утисци човека“. Све

276
00:20:29,905 --> 00:20:33,905
лагано читање Еллиотт Викоффа,
психичко-косо-позитиван мислилац.

277
00:20:34,919 --> 00:20:38,437
Ово је иста цифра која се налази
једна од слика доле.

278
00:20:43,064 --> 00:20:44,838
Ова полица за књиге је додата касније.

279
00:21:24,717 --> 00:21:27,807
Диане? Ухх. Диане?

280
00:21:27,710 --> 00:21:32,467
Диане! Диане! Диане!

281
00:21:32,299 --> 00:21:38,571
Диане! Диане!

282
00:21:45,423 --> 00:21:48,365
Управо смо вратили претрагу наслова
на кући у Бирмингему.

283
00:21:48,274 --> 00:21:49,999
Викофф?

284
00:21:50,785 --> 00:21:52,897
Припадао је Викофовим пре петнаест година.

285
00:21:52,841 --> 00:21:54,166
Добро место за одмор.

286
00:21:54,143 --> 00:21:56,921
Раисес Еллиотт Викофф'с
изгледи као осумњичени. Не много

287
00:21:56,808 --> 00:21:59,591
људи би знали за
њихово место у Бирмингему.

288
00:21:59,507 --> 00:22:03,655
Као њен муж, Викоф је имао приступ
пиштољ и чипку коју је купила.

289
00:22:03,513 --> 00:22:06,351
Он не чита као наш убица.
Особа која смо ми

290
00:22:06,236 --> 00:22:09,078
тражење је уредно,
организован, клинички прецизан.

291
00:22:08,991 --> 00:22:11,921
Ипак, може бити глума, Сам.
Свако ко зарађује за живот

292
00:22:11,802 --> 00:22:14,737
као видовњак двадесет година
је прилично добар преварант.

293
00:22:14,646 --> 00:22:18,427
Хандлеман се куне да је стваран. Он је последњи
особа за коју бих очекивао да се бавим црном магијом.

294
00:22:18,301 --> 00:22:22,729
Желим да разговарам са Викоффом насамо. То
када је самотњак, он може бити агорафобичан.

295
00:22:22,980 --> 00:22:25,181
Требало би да буду готови
обрадивши га за пола сата.

296
00:22:25,097 --> 00:22:27,743
Разговараћу с њим сутра. желим
да прође кроз неки његов рад.

297
00:22:27,665 --> 00:22:31,381
Четири је сата, Сам. Написао је пет
књиге. Не можете их све проћи.

298
00:22:31,257 --> 00:22:33,159
Па, заправо, написао је шест.
Постоји необјављено

299
00:22:33,083 --> 00:22:34,989
рукопис и само ћу добити
кроз оно што могу да прођем.

300
00:22:34,942 --> 00:22:36,267
Не и спавај.

301
00:22:36,245 --> 00:22:41,069
Не, схватио сам. Ви момци, добро сам.

302
00:22:41,999 --> 00:22:43,593
Можеш само оно што можеш, Сам.

303
00:22:43,559 --> 00:22:46,052
Да, добро сам. Хвала.
Видимо се сутра.

304
00:22:52,544 --> 00:22:54,911
Хоћеш да свратиш до Тамаре на пиће?

305
00:22:54,844 --> 00:22:56,177
Не, хвала.

306
00:22:57,071 --> 00:23:00,551
Знам да вечерас нисам био баш забаван,
али сам био некако расејан.

307
00:23:01,164 --> 00:23:02,684
Хоћеш ли направити велику ствар од овога?

308
00:23:02,629 --> 00:23:04,425
Идем кући.

309
00:23:04,382 --> 00:23:06,067
У реду.

310
00:23:09,517 --> 00:23:13,402
Не треба да се забављам, Џоне,
али кад си са мном, буди са мном.

311
00:23:14,941 --> 00:23:19,761
Знам. жао ми је. У ствари, желим
да разговарам са тобом о нечему, али-

312
00:23:19,591 --> 00:23:22,495
- Карта, господине?
- Хвала.

313
00:23:23,302 --> 00:23:25,927
Понуђена ми је сопствена јединица
ако се вратим у Атланта П.Д.

314
00:23:26,644 --> 00:23:27,938
Да ли звучи добро?

315
00:23:27,884 --> 00:23:30,211
Звучи одлично. ја бих био
извештавање старог другара,

316
00:23:30,117 --> 00:23:32,448
Лу Хандлеман, и узми
да призовем своје.

317
00:23:34,457 --> 00:23:35,510
Али како да одем?

318
00:23:37,331 --> 00:23:41,326
Никада то никоме раније нисам рекао, али...
Увек сам желео... поштовање

319
00:23:41,161 --> 00:23:45,161
и дивљење мојих вршњака, некако
као Елиот Нес у стара времена.

320
00:23:47,168 --> 00:23:49,867
Сви имају снове, Џоне.
Није погрешно

321
00:23:49,758 --> 00:23:52,461
да их прати. То је
погрешно их порицати.

322
00:23:56,219 --> 00:23:57,807
Лепота и мудрост.

323
00:24:01,656 --> 00:24:07,119
Велики момак је користио добре ствари када
он те је направио. Још увек желиш да идеш кући?

324
00:24:11,025 --> 00:24:12,461
На крају крајева.

325
00:24:16,555 --> 00:24:18,740
- Г. Викофф, молим вас уђите.
- Хвала.

326
00:24:18,682 --> 00:24:23,320
Ух, извините на нереду. хм,
могу ли ти донети нешто?

327
00:24:31,349 --> 00:24:33,081
- Зло.
- Извините?

328
00:24:34,674 --> 00:24:37,917
То вам одговара на свако питање
хтели да ме питају. Зло.

329
00:24:37,813 --> 00:24:39,146
Чије зло?

330
00:24:39,123 --> 00:24:41,873
Светског. Сјаји
ми као сунце, али ми

331
00:24:41,762 --> 00:24:44,516
немој да се загревамо, ми растемо
хладно, а неки од нас...

332
00:24:45,123 --> 00:24:46,224
"Неки од нас"?

333
00:24:47,741 --> 00:24:53,222
Ух, г. Викофф, у вашим књигама ви
опишите себе као емпатичног.

334
00:24:58,517 --> 00:25:02,512
На свему томе остављамо нешто од себе
ми то могу да осетим. Осећао сам се... најружнијим

335
00:25:02,348 --> 00:25:06,348
нагона... најнеописивију окрутност,
најдубља туга. Умро сам стотину смрти.

336
00:25:19,310 --> 00:25:21,645
Не верујеш ми.
Ти... мислиш да сам луд.

337
00:25:21,579 --> 00:25:22,918
Не, не.

338
00:25:24,624 --> 00:25:29,072
Хоћете да кажете да можете предвидети
ко ће бити следећа жртва?

339
00:25:28,917 --> 00:25:35,347
Не. Не могу да предвидим будућност. могу
осетити само осећај, прошлост и садашњост.

340
00:25:39,303 --> 00:25:40,591
Дај ми руку.

341
00:25:41,969 --> 00:25:44,962
Извините.
Молим те?

342
00:26:00,312 --> 00:26:03,788
Обожавао си своју мајку.
Волела је загонетке.

343
00:26:03,646 --> 00:26:07,126
Некада си седео
заједно радећи на њима.

344
00:26:09,909 --> 00:26:13,602
Осећао си се тако живим.
То је оно што је лов

345
00:26:13,450 --> 00:26:17,148
ове убице су биле код
почетак, загонетке.

346
00:26:17,887 --> 00:26:19,405
Охх. Охх.

347
00:26:22,586 --> 00:26:25,207
Онда сте наишли
зло, зло у свом најчистијем

348
00:26:25,101 --> 00:26:27,726
форму. Погледали сте
понор, и...

349
00:26:27,648 --> 00:26:33,029
он... погледао те је.
Насмејао ти се.

350
00:26:38,150 --> 00:26:41,826
- Близу је, али није он, зар не?
- Не.

351
00:26:45,853 --> 00:26:49,848
Ух, г. Викофф, ух-ви... ви говорите
о злочинима које нисте могли

352
00:26:49,683 --> 00:26:53,683
решити. Све ове недавне смрти су
везано за те нерешене случајеве...

353
00:26:56,261 --> 00:27:02,962
Госпођице Ватерс, имате дар. то је...
то је као моја емпатија.

354
00:27:02,712 --> 00:27:06,707
Молим вас будите опрезни. То
може да те уништи и

355
00:27:06,542 --> 00:27:10,542
све што волиш...
баш као и моја Диане.

356
00:27:13,120 --> 00:27:15,796
Ох, ох, знам.

357
00:27:25,473 --> 00:27:28,194
Баилеи? Могу ли попричати са тобом на минут?

358
00:27:30,940 --> 00:27:31,863
Морам да бежим.

359
00:27:34,077 --> 00:27:36,652
Хм, види, не мислим
да Викофф лажира.

360
00:27:36,548 --> 00:27:39,128
Заиста верујем
да је емпатичан.

361
00:27:39,052 --> 00:27:42,122
Звучи као кандидат за
емоционално милосрдно убиство према мени.

362
00:27:42,026 --> 00:27:45,907
Када прича о својој жени, то каже
она је његов тампон. Када се односи на њу у

363
00:27:45,747 --> 00:27:49,633
своје књиге, он је назива својим сидром и својим
чувар. Зашто ће је убити?

364
00:27:49,502 --> 00:27:50,723
Можда је запретила да ће га оставити.

365
00:27:50,705 --> 00:27:54,678
Не. Не прихватам то. Мислим да је кључ
налази се у његовом необјављеном рукопису.

366
00:27:54,543 --> 00:27:56,533
Почело је као писање о његовом нерешеном
случајеви који укључују актуелне жртве и

367
00:27:56,454 --> 00:27:58,448
прешао у ове слике и цртеже, и
онда је, коначно, само стао. Погледај ово

368
00:27:58,365 --> 00:27:59,336
последња страница. Он то назива „Амбис
- Тхе

369
00:27:59,299 --> 00:28:00,274
складиште свих људских
зло“. Ево где

370
00:28:00,234 --> 00:28:01,327
Викофф мисли да је кренуо.
Шта ако је убица

371
00:28:01,282 --> 00:28:03,002
толико му је близак да
и он то верује?

372
00:28:13,031 --> 00:28:16,693
А убица мисли да спашава људе
убијајући их пре него што упадну у...

373
00:28:16,571 --> 00:28:17,352
Тачно.

374
00:28:17,353 --> 00:28:20,998
Викофф је пустињак. Нико га није познавао осим
за своју жену. Нема рачуновође, нема адвоката. Он

375
00:28:20,848 --> 00:28:24,498
никада није ишао на пијацу. Поштар никад
видео га. Био је одсечен од читавог човечанства.

376
00:28:24,377 --> 00:28:28,323
Па, не у потпуности. У сваком његовом
књиге... чак и његов необјављени рукопис...

377
00:28:28,161 --> 00:28:32,112
.Захваљујем свом уреднику, својој секретарици,
и његов полицијски саветник, Лу Хандлеман.

378
00:28:35,389 --> 00:28:37,444
Уредник се преселио у Француску пре три године.

379
00:28:39,624 --> 00:28:41,739
Имали су прилично близу
радни однос.

380
00:28:41,655 --> 00:28:43,775
Сада је уредник са
Виолет Блуе Публисхинг.

381
00:28:43,719 --> 00:28:45,508
Ок. Разговарај с њим.

382
00:28:47,306 --> 00:28:48,325
Хвала.

383
00:28:51,437 --> 00:28:53,684
Г. Холистер, били су
радиш за

384
00:28:53,594 --> 00:28:55,846
Г. Викофф када је он
повукао из јавног живота?

385
00:28:55,784 --> 00:28:59,779
То је леп начин да се то изрази. Он
полудео. Нисам могао да одем

386
00:28:59,615 --> 00:29:03,615
његова кућа. Али, да, радио сам
за њега. Молим те, седи.

387
00:29:05,790 --> 00:29:09,435
Да ли је имао пријатеља, било кога
коме би се могао поверити?

388
00:29:09,315 --> 00:29:13,263
Само његова жена, а није
све то стабилно било.

389
00:29:13,129 --> 00:29:14,926
Да ли сте га недавно видели или...

390
00:29:14,883 --> 00:29:16,672
Мислиш од када сам престао да радим за њега?

391
00:29:16,630 --> 00:29:17,395
Да.

392
00:29:18,390 --> 00:29:23,110
Не, нисам. У овом тренутку нисам
чак и сигуран да би ме познавао кад би ме видео.

393
00:29:24,022 --> 00:29:27,142
Видим. Ум, у реду. па,
хвала вам на вашем времену.

394
00:29:27,043 --> 00:29:27,864
Наравно.

395
00:29:41,095 --> 00:29:42,001
Напоље.

396
00:29:46,287 --> 00:29:48,617
Излази.
Напоље. Ван куће.

397
00:30:04,998 --> 00:30:07,226
Ок. Забава је готова. Спакуј се и излази.

398
00:30:07,165 --> 00:30:09,809
Хајде, напоље. Излази. Сада.

399
00:30:11,802 --> 00:30:13,562
Импровизирана забава? Где је
твоја глава, Франние?

400
00:30:13,498 --> 00:30:15,436
Где је твој? Не можеш ићи
бацајући моје пријатеље около

401
00:30:15,358 --> 00:30:17,301
онако. Знаш, он
могао тужити или тако нешто.

402
00:30:17,253 --> 00:30:19,049
Имам новости за тебе.
Имаш седамнаест година

403
00:30:18,977 --> 00:30:20,777
стар, а ти ниси
вођење емисије; јесам.

404
00:30:20,716 --> 00:30:21,505
Ох, стварно?!

405
00:30:21,505 --> 00:30:22,669
Рекао сам, излази из куће!

406
00:30:22,653 --> 00:30:24,378
Па, ово је мој живот.

407
00:30:24,339 --> 00:30:28,097
А ти то зајебаваш. То је то. Сада
приземљен си. Нема позива, нема посетилаца.

408
00:30:27,942 --> 00:30:31,705
Идеш у школу и из школе и долазиш
назад у ову собу док не кажем другачије.

409
00:30:31,580 --> 00:30:32,537
У реду.

410
00:30:32,530 --> 00:30:33,567
Док не кажем другачије.

411
00:30:43,313 --> 00:30:47,308
Агенте Малоне. Дик Солум, савезни јавни бранилац.
Прећи ћу на то. Имаш Еллиотта Викоффа

412
00:30:47,144 --> 00:30:51,144
у твом затвору. Имаш га 48 сати,
а ти си несметано поднео. Сада га туци или шутни.

413
00:30:53,573 --> 00:30:54,773
Узећу то под савет.

414
00:30:54,732 --> 00:30:58,553
Изгледа да сте заборавили
устав. Сада га шутни и уради то ускоро.

415
00:30:58,424 --> 00:31:00,533
Одлази, Солум.

416
00:31:07,180 --> 00:31:09,963
Он је у праву, знаш. И
немојте мислити да је Викофф то урадио.

417
00:31:20,530 --> 00:31:25,246
Ни ја не мислим да је убио никога,
Сам. Али сигуран сам да он зна више.

418
00:31:25,080 --> 00:31:27,075
Па, можда и не. Можда и није
желе да знају. Можда је зато

419
00:31:26,995 --> 00:31:28,995
затворио се у своју кућу за
последњих пет година. Види, хајде само

420
00:31:28,911 --> 00:31:31,766
претпоставити на тренутак да је он шта
каже да јесте. Сада, добијамо константу

421
00:31:31,650 --> 00:31:34,510
парада ужаса на телевизији,
на радију, у новинама.

422
00:31:40,916 --> 00:31:43,789
Свако кога сретнемо носи свој крст.
Можете ли замислити

423
00:31:43,672 --> 00:31:46,550
шта би било да носим
тежина свега тога?

424
00:31:46,462 --> 00:31:47,571
Могао би га сломити.

425
00:31:51,006 --> 00:31:54,596
Сломило га је. И ко је
више треба емоционалне

426
00:31:54,449 --> 00:31:58,043
убиство из милости него Еллиотт Викофф?
Он би могао бити следећи.

427
00:32:02,475 --> 00:32:03,655
Васхингтон.

428
00:32:03,639 --> 00:32:06,316
- Господине?
- Поставите у Викоффову кућу.

429
00:32:06,236 --> 00:32:07,961
- Двадесет четири сата?
- Прати га на даљину.

430
00:32:07,922 --> 00:32:08,815
Да, господине.

431
00:32:10,979 --> 00:32:14,390
Баилеи... Идем код Викоффа.
Само желим да се уверим да је добро.

432
00:32:23,993 --> 00:32:24,681
Г. Викофф?

433
00:32:24,685 --> 00:32:26,162
То је дотле. Хајде, Еллиотт.

434
00:32:26,133 --> 00:32:28,473
Г. Викофф, волео бих
видимо се, ако могу.

435
00:32:28,407 --> 00:32:30,396
ја сам добро. молим те
само ме пусти унутра.

436
00:32:30,346 --> 00:32:33,631
У реду. Онда ћу доћи сутра и
проверите да ли вам је то у реду.

437
00:32:33,525 --> 00:32:38,019
Волео бих то. ја бих. И можемо
причај више о, знаш... њему.

438
00:32:39,189 --> 00:32:41,120
Па, не желим да вам додатно оптерећујем.

439
00:32:41,072 --> 00:32:45,597
Желим да вам олакшам. Можда нас обоје
добро. Али тренутно ми заиста треба...

440
00:32:45,439 --> 00:32:47,816
мало самоће.

441
00:32:52,366 --> 00:32:54,775
- Ко те је звао?
- То је поверљиво.

442
00:32:54,706 --> 00:32:58,151
Еллиотт Викофф није друштвено функционалан.
Вероватно није користио

443
00:32:58,010 --> 00:33:01,460
телефон за године. Не би
зови адвоката, па ко те звао?

444
00:33:05,877 --> 00:33:08,175
Да нисам знао боље,
Мислио бих да сам осумњичен.

445
00:33:08,111 --> 00:33:10,884
Све жртве су биле у сродству
на случајеве на којима сте радили.

446
00:33:10,800 --> 00:33:14,100
Убица такође користи глок. Тако и ти.

447
00:33:13,994 --> 00:33:16,051
Као и половина полицајаца у овом граду.
О чему се заправо ради, Бејли?

448
00:33:15,969 --> 00:33:18,031
Овако ме срамотиш, хаул
ја доле до савезне зграде

449
00:33:17,945 --> 00:33:19,929
као део истраге убиства.
Која је твоја говедина? попиздио си

450
00:33:19,846 --> 00:33:22,206
јер сам споменуо да је твој
ћерка није црвенкапа?

451
00:33:28,641 --> 00:33:31,190
Лични мотиви немају
место у бироској процедури.

452
00:33:31,116 --> 00:33:33,410
Ох. Уредно примећено.

453
00:33:35,133 --> 00:33:37,493
Знате, размишљао сам о пријави
да, ух... слаба, досадна,

454
00:33:37,394 --> 00:33:39,376
а неспособни двадесетак
године, али никада не бих

455
00:33:39,293 --> 00:33:41,549
држао се са својим правилима,
и како Џони Грант управља

456
00:33:41,459 --> 00:33:43,719
је изван мене. Рекао је ти
ошамарио га гегом.

457
00:33:48,945 --> 00:33:52,418
Не зајебавај ми то срање. Ако један од
твоји потчињени су били трговина коњима

458
00:33:52,276 --> 00:33:55,754
са мојим агентима без твоје реци-тако,
брзо бисте то зауставили.

459
00:33:55,640 --> 00:33:59,635
Вероватно. С друге стране, ако мало
гребање по леђима помаже у уклањању лоших момака,

460
00:33:59,471 --> 00:34:03,471
Ја сам за то. Не бисте вриснули да ми
узео Џек за све занате, хоћеш ли?

461
00:34:06,085 --> 00:34:07,314
Шта је са Џеком?

462
00:34:07,296 --> 00:34:11,291
Ох. Џон ми је говорио о случају.
Сада када знам нешто о томе

463
00:34:11,127 --> 00:34:15,127
ако се појави моје одељење
са овим типом, сви добијају, зар не?

464
00:34:26,094 --> 00:34:27,582
- Јохн.
- Да.

465
00:34:29,753 --> 00:34:31,476
- Извините.
- Да.

466
00:34:32,345 --> 00:34:33,969
Попили смо пиће. То је све.

467
00:34:33,934 --> 00:34:35,331
о чему сте причали?

468
00:34:35,305 --> 00:34:37,375
Ох, хајде, Баилеи, ти
води мој живот четрнаест сати

469
00:34:37,292 --> 00:34:39,367
дан. Сада, желите
диктира моје лично време?

470
00:34:39,313 --> 00:34:41,567
Хандлеман ми га је бацио
лице на које си га испунио

471
00:34:41,477 --> 00:34:43,735
неке од детаља о
истрага о Џеку.

472
00:34:43,673 --> 00:34:47,422
Није се десило. Подсетио си ме на
правила једном. То је све што је потребно.

473
00:34:53,406 --> 00:34:58,327
Ок. ја ти верујем. Хандлеман'с
повлачећи мој ланац.

474
00:35:00,077 --> 00:35:01,894
Који је твој проблем са Хандлеманом?

475
00:35:01,850 --> 00:35:05,845
Једва познајем човека, Џоне.
Колико сам видео, он је као а

476
00:35:05,681 --> 00:35:09,681
малоградски политичар који никада
нашао угао који није могао да исече.

477
00:35:10,186 --> 00:35:12,620
То је бик. Он је проклето добар полицајац.
Он није један од њих

478
00:35:12,522 --> 00:35:14,961
браон-ципела, ходање манжетне ми
имају превише овде.

479
00:35:14,891 --> 00:35:21,359
Нисам схватио да ти смета рад
овде толико. Недостаје ти Атланта П.Д.?

480
00:35:22,943 --> 00:35:25,208
Да. Понекад јесам.

481
00:35:27,917 --> 00:35:31,180
На сваких десет наших имају по један образац.
Када ти дају одговорност,

482
00:35:31,046 --> 00:35:34,314
бар ти дају собу
да радиш свој посао на свој начин.

483
00:35:34,210 --> 00:35:37,264
Биро је мало више везан за правила него
локални П.Д. даћу ти то.

484
00:35:37,168 --> 00:35:40,157
Можда и јесте, али рад овде је и даље
као да имаш главу у пороку.

485
00:35:40,064 --> 00:35:44,059
Све нас то сустиже. Мислим, погледај
Сам. Она је нервознија него што сам је икада видео. И

486
00:35:43,895 --> 00:35:47,895
ти си овде, колико, четрнаест, шеснаест сати дневно?
Имаш тинејџера за кога једва да имаш времена.

487
00:35:53,476 --> 00:35:54,656
Да.

488
00:35:56,000 --> 00:35:59,824
Још увек покушавам да схватим
како бити отац. Ја нисам

489
00:35:59,667 --> 00:36:03,495
успевајући. Она то гура
како год она зна, Џоне.

490
00:36:03,366 --> 00:36:06,530
ја ћу рећи. Она је већ под именом
бази са половином полицајаца у Атланти.

491
00:36:11,150 --> 00:36:12,348
Одакле ти то?

492
00:36:12,331 --> 00:36:14,048
Хандлеман је то поменуо пре неки дан.

493
00:36:14,009 --> 00:36:17,686
Причаш са њим о Францес?
То је потпуно неприхватљиво.

494
00:36:18,548 --> 00:36:22,148
Посао је једна ствар, Џоне.
Мој лични живот-Офф-лимитс.

495
00:36:22,087 --> 00:36:24,743
Слушај, управо је искрсло. Шта учинити
Очекујеш да будем, Бејли, неки

496
00:36:24,635 --> 00:36:27,295
врста робота који треба ваш
дозволу сваки пут кад желим да размишљам?

497
00:36:27,192 --> 00:36:29,610
Ово је моја ћерка Џон,
а ти говориш о

498
00:36:29,513 --> 00:36:31,935
она са неким типом који је
покушава да ме компромитује.

499
00:36:35,109 --> 00:36:37,107
Бар ми верује да радим свој посао.

500
00:36:38,087 --> 00:36:39,857
Да ли то мислите?

501
00:36:44,448 --> 00:36:46,363
Претерао си, Џоне.

502
00:36:51,998 --> 00:36:55,926
Вероватно. Или бих био да
И даље сам радио за тебе.

503
00:37:13,968 --> 00:37:16,955
Ух-Могу ли добити мартини,
директно, молим. - Да, госпођо.

504
00:37:17,656 --> 00:37:24,361
- Хеј. САМ: - ​​Који је резултат?
- Неко побеђује, мислим.

505
00:37:26,303 --> 00:37:27,532
Па, чуо сам да си дао отказ.

506
00:37:31,827 --> 00:37:33,467
Јесте ли одлучили шта ћете да радите?

507
00:37:34,114 --> 00:37:35,274
Како то мислиш?

508
00:37:38,151 --> 00:37:41,414
Хајде. Заједно смо прошли кроз много тога.

509
00:37:41,820 --> 00:37:43,384
До сада се познајемо прилично добро.

510
00:37:44,306 --> 00:37:46,625
Максимално сте под стресом.
Требало би да штедите

511
00:37:46,532 --> 00:37:48,856
себе. Превише сте видели.
Изгараш.

512
00:37:50,342 --> 00:37:55,622
То је смешно, знаш то?
То ми је Викофф рекао.

513
00:37:55,432 --> 00:37:56,773
Па, зашто га не послушаш?

514
00:37:57,982 --> 00:38:02,800
Део мене воли то што помажем да добијем
ови манијаци са улице, зар не? али...

515
00:38:04,799 --> 00:38:08,794
постоји још један део мене,
знаш, и ја почињем

516
00:38:08,629 --> 00:38:12,629
да се осећам као да нестајем.
Ја сам... уплашен.

517
00:38:16,786 --> 00:38:18,722
Али нећу одустати.

518
00:38:31,353 --> 00:38:35,984
Ако је то оно са чиме живите дан
дан... и ти би требало да идеш напоље.

519
00:38:44,396 --> 00:38:45,924
- Здраво.
- Како је Викофф данас?

520
00:38:45,893 --> 00:38:48,626
Ох, тихо. Нема посетилаца осим поштара.

521
00:38:49,076 --> 00:38:50,556
Идем унутра и поздравити се.

522
00:38:50,517 --> 00:38:52,830
Мислио сам да би ти могао користити
мало кафе и крофни.

523
00:38:53,277 --> 00:38:55,237
- Хвала.
- Да. Имам воки ако ми требаш.

524
00:38:55,163 --> 00:38:56,696
Ок.

525
00:39:06,987 --> 00:39:10,006
- Здраво.
- Хвала.

526
00:39:10,682 --> 00:39:12,346
Добро јутро.

527
00:39:12,310 --> 00:39:14,372
Добро јутро. Данас изгледаш боље.

528
00:39:14,318 --> 00:39:15,915
Драго ми је што сам се вратио кући.

529
00:39:15,881 --> 00:39:17,054
Да, могу замислити.

530
00:39:17,038 --> 00:39:20,235
- Молим вас, седите.
- Хвала.

531
00:39:23,639 --> 00:39:25,850
хм...

532
00:39:27,158 --> 00:39:29,406
Донео сам неке ствари. хм...

533
00:39:30,909 --> 00:39:36,178
човек чије сте присуство осетили, можда
бавио сам се овим, и мислио сам да...

534
00:40:18,607 --> 00:40:21,454
- Како се звао?
- Ух, зовемо га Јацк.

535
00:40:29,888 --> 00:40:31,197
Јацк.

536
00:40:31,869 --> 00:40:35,129
Свиђа му се име. Његов...
његов идентитет је сасвим

537
00:40:34,996 --> 00:40:38,260
течност; али језгро,
поправљено је, труло.

538
00:40:38,155 --> 00:40:39,743
Ох, боже.

539
00:40:44,729 --> 00:40:46,830
Мрзео је некога кога си волео.
Убио га је, зар не?

540
00:40:46,746 --> 00:40:48,851
Да.

541
00:40:52,348 --> 00:40:54,531
Унгх... иде дуг пут.

542
00:40:55,389 --> 00:40:58,298
Његова породица, ух, га је послала
далеко зато што је учинио неизрециво

543
00:40:58,180 --> 00:41:01,093
ствари. Ох, боже! не могу...
Не могу то да урадим.

544
00:41:01,003 --> 00:41:02,888
Еллиотт, жао ми је. жао ми је.

545
00:41:05,474 --> 00:41:06,942
Еллиотт, јеси ли добро?

546
00:41:07,806 --> 00:41:10,574
ста радис овде?
Како си ушао унутра?

547
00:41:10,491 --> 00:41:13,608
све је у реду. Он брине о мени.
Он је пријатељ.

548
00:41:13,509 --> 00:41:16,650
Зашто си ме лагао да ниси
Видели сте Викофа годинама?

549
00:41:16,551 --> 00:41:18,668
То се тебе није тицало.
Требао би га оставити на миру.

550
00:41:18,612 --> 00:41:20,721
Видите колико је оштећен.

551
00:41:21,272 --> 00:41:23,071
Ти си тај који је позвао адвоката.

552
00:41:23,029 --> 00:41:26,135
Ко би га други заштитио?
Немаш појма шта

553
00:41:26,008 --> 00:41:29,118
овај човек је прошао кроз, и
очигледно те није брига.

554
00:41:29,020 --> 00:41:31,217
Никада није престао да ради
за тебе, зар не, Еллиотт?

555
00:41:31,157 --> 00:41:36,699
Престао сам да му плаћам пре много година. Како
могао бих? Али његова оданост никада није заостајала.

556
00:41:46,646 --> 00:41:50,671
Г. Холлистер, ух... ја бих
као да пођеш са мном.

557
00:41:50,534 --> 00:41:52,731
Она је овде само да те искористи, Еллиотт.

558
00:41:52,672 --> 00:41:55,412
Не, не, молим те, немој одводити Виллиама.

559
00:41:55,329 --> 00:41:57,091
У реду је, Еллиотт. у реду је.
У реду.

560
00:41:57,022 --> 00:41:58,788
Г. Холлистер, можете ли
молим те само изађи напоље?

561
00:41:58,746 --> 00:42:01,711
Васхингтон, требаш ми
помози ми, молим те.

562
00:42:01,619 --> 00:42:04,952
Све је... све иде
да испадне најбоље.

563
00:42:04,845 --> 00:42:07,738
Заиста ће све бити у реду.

564
00:42:07,649 --> 00:42:09,014
Г. Холлистер, молим вас спустите пиштољ.

565
00:42:08,990 --> 00:42:10,788
- Шта то радиш?
- Не брини.

566
00:42:10,745 --> 00:42:11,526
Виллиам!

567
00:42:11,527 --> 00:42:14,771
Биће све у реду. Он
мисли да ти помаже.

568
00:42:14,667 --> 00:42:15,640
Биће све у реду.

569
00:42:15,632 --> 00:42:16,709
Јеси ли убио моју Диане?

570
00:42:16,697 --> 00:42:17,446
бр.

571
00:42:17,448 --> 00:42:18,541
Убио си моју Диане.

572
00:42:18,528 --> 00:42:20,309
Не, молим те. Еллиотт.

573
00:42:20,267 --> 00:42:21,729
Убио си моју Диане.

574
00:42:21,701 --> 00:42:24,599
Молим те, молим те. Ту сам да вам помогнем.
Ја сам овде да

575
00:42:24,481 --> 00:42:27,383
одузми свој бол. ја сам
овде да ти однесем бол.

576
00:42:27,294 --> 00:42:31,802
Еллиотт, молим те. Молим те не иди
далеко од мене. молим те. молим те дођи...

577
00:42:31,645 --> 00:42:33,129
Пусти ме!

578
00:42:33,338 --> 00:42:34,469
- Лези на под!
- Доле! Лези на под!

579
00:42:34,455 --> 00:42:35,317
Имам га.

580
00:42:35,314 --> 00:42:37,383
Молим те... устани! Идемо!

581
00:42:37,329 --> 00:42:38,957
Идемо!

582
00:42:38,921 --> 00:42:42,078
Ок. Ок. Еллиотт. Еллиотт.

583
00:42:45,415 --> 00:42:47,343
- Еллиотт?
- Ох... Ох, Еллиотт.

584
00:43:12,050 --> 00:43:14,050
- Хеј.
- Хеј.

585
00:43:16,701 --> 00:43:20,537
Сазнао сам зашто је Холлистер
тако опседнут Вајкофом. Био је

586
00:43:20,379 --> 00:43:24,219
киднапован. Вајкоф је водио
полиција му је спасила живот.

587
00:43:24,090 --> 00:43:26,575
Хмм. Какав начин да му се врати.

588
00:43:26,504 --> 00:43:27,924
Како је Викофф?

589
00:43:27,897 --> 00:43:31,892
Па, звао сам болницу
пре пола сата, и...

590
00:43:31,728 --> 00:43:35,728
нема промене. Он има
непатолошка кататонија.

591
00:43:38,440 --> 00:43:39,932
- Лечиво?
- Можда.

592
00:43:39,903 --> 00:43:43,044
Па нека му је са срећом.

593
00:43:46,144 --> 00:43:50,048
Он је то предвидео. Он је знао да је
пао би у провалију.

594
00:43:51,120 --> 00:43:57,604
То је апстракција. То није а
право место, Сам. То му је у мислима.

595
00:43:57,363 --> 00:44:00,129
Да. Која је разлика?

596
00:44:25,328 --> 00:44:26,246
Запамтите...

597
00:44:27,049 --> 00:44:30,770
мама је увек говорила
то побољшање...

598
00:44:33,079 --> 00:44:34,761
почиње са "ја".

599
00:44:34,811 --> 00:44:39,361
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0